23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:23:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:23:2 ⧉מַ֠דּוּעַmaduapor qué 2 Kings 4:23:3 ⧉אתיetitú 2 Kings 4:23:4 ⧉אַ֣תְּattú {femenino} 2 Kings 4:23:5 ⧉הלכתיhalakhtihas ido 2 Kings 4:23:6 ⧉הֹלֶ֤כֶתholekhetyendo {femenino} 2 Kings 4:23:7 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Kings 4:23:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Kings 4:23:9 ⧉לֹֽא־חֹ֖דֶשׁlokhodeshno luna nueva ni mes 2 Kings 4:23:10 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Kings 4:23:11 ⧉שַׁבָּ֑תshabatsábado 2 Kings 4:23:12 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 4:23:13 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaz o bienestar |
23. Traducción Formal Y él dijo: “¿Por qué has ido a él hoy? No es luna nueva ni sábado.” Y ella dijo: “Paz.” |
23. Traducción Dinámica Él preguntó: “¿Por qué te has dirigido a él hoy? No es fiesta de luna nueva ni día de reposo.” Ella respondió: “Todo está bien.” |