26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:26:1 ⧉עַתָּה֮ataahora 2 Kings 4:26:2 ⧉רֽוּץ־נָ֣אrutsnacorre, por favor 2 Kings 4:26:3 ⧉לִקְרָאתָהּ֒likrataa su encuentro 2 Kings 4:26:4 ⧉וֶאֱמָר־לָ֗הּveemarlay dile 2 Kings 4:26:5 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomestá bien 2 Kings 4:26:6 ⧉לָ֛ךְlakhcontigo 2 Kings 4:26:7 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomestá bien 2 Kings 4:26:8 ⧉לְאִישֵׁ֖ךְleishekhcon tu marido 2 Kings 4:26:9 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalomestá bien 2 Kings 4:26:10 ⧉לַיָּ֑לֶדlaiyaledcon el niño o con el hijo 2 Kings 4:26:11 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 4:26:12 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaz, o bien |
26. Traducción Formal Ahora corre por favor a su encuentro y dile: “¿Va todo bien contigo? ¿Va todo bien con tu esposo? ¿Va todo bien con el niño?” Y ella respondió: “Bien {shalom: paz, integridad}” |
26. Traducción Dinámica Por favor, ve ahora a verla y pregúntale: “¿Estás bien? ¿Tu esposo está bien? ¿El niño está bien?” Ella contestó: “Todo está bien” |