27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:27:1 ⧉וַתָּבֹ֞אvatavoy ella vino 2 Kings 4:27:2 ⧉אֶל־אִ֤ישׁelishal hombre de 2 Kings 4:27:3 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios 2 Kings 4:27:4 ⧉אֶל־הָהָ֔רelhahara la montaña 2 Kings 4:27:5 ⧉וַֽתַּחֲזֵ֖קvatakhazeky ella asió 2 Kings 4:27:6 ⧉בְּרַגְלָ֑יוberaglavsus pies 2 Kings 4:27:7 ⧉וַיִּגַּ֨שׁvayiggashy se acercó 2 Kings 4:27:8 ⧉גֵּֽיחֲזִ֜יgekhiaziGiezi 2 Kings 4:27:9 ⧉לְהָדְפָ֗הּlehadfahpara apartarla 2 Kings 4:27:10 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerpero él dijo 2 Kings 4:27:11 ⧉אִ֨ישׁishel hombre de 2 Kings 4:27:12 ⧉הָאֱלֹהִ֤יםhaelohimDios 2 Kings 4:27:13 ⧉הַרְפֵּֽה־לָהּ֙harpeladéjala 2 Kings 4:27:14 ⧉כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּkinafshaporque su alma 2 Kings 4:27:15 ⧉מָֽרָה־לָ֔הּmaralaestá amarga para ella 2 Kings 4:27:16 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehy el SEÑOR 2 Kings 4:27:17 ⧉הֶעְלִ֣יםheelimha ocultado 2 Kings 4:27:18 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimmenide mí 2 Kings 4:27:19 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 4:27:20 ⧉הִגִּ֖ידhiggidha declarado 2 Kings 4:27:21 ⧉לִֽי׃lia mí |
27. Traducción Formal Y ella vino al hombre de Dios en el monte y se asió de sus pies. Gehazi se acercó para apartarla, pero el hombre de Dios dijo: «Déjala, porque su alma está amargada para ella, y el SEÑOR lo ha ocultado de mí y no me lo ha declarado.» |
27. Traducción Dinámica Cuando llegó ante el hombre de Dios en el monte, ella se aferró a sus pies. Gehazi intentó apartarla, pero el hombre de Dios le dijo: «Déjala en paz, está profundamente angustiada, y el SEÑOR lo ha escondido de mí y no me lo ha revelado.» |