34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:34:1 ⧉וַיַּ֜עַלvayaaly subió 2 Kings 4:34:2 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavy se acostó 2 Kings 4:34:3 ⧉עַל־הַיֶּ֗לֶדalhayeledsobre el niño 2 Kings 4:34:4 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemy puso 2 Kings 4:34:5 ⧉פִּ֨יוpivsu boca 2 Kings 4:34:6 ⧉עַל־פִּ֜יוalpivsobre su boca 2 Kings 4:34:7 ⧉וְעֵינָ֤יוveenavy sus ojos 2 Kings 4:34:8 ⧉עַל־עֵינָיו֙alenavsobre sus ojos 2 Kings 4:34:9 ⧉וְכַפָּ֣יוvekhapavy sus palmas o sus manos 2 Kings 4:34:10 ⧉עַל־כפוalkhafosobre su palma o su mano 2 Kings 4:34:11 ⧉כַּפָּ֔יוkhapavsus palmas o sus manos 2 Kings 4:34:12 ⧉וַיִּגְהַ֖רvayighary se tendió 2 Kings 4:34:13 ⧉עָלָ֑יוalavsobre él 2 Kings 4:34:14 ⧉וַיָּ֖חָםvayakhamy se calentó 2 Kings 4:34:15 ⧉בְּשַׂ֥רbesarla carne de 2 Kings 4:34:16 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledel niño |
34. Traducción Formal Luego él subió y se acostó sobre el niño, y puso su boca sobre la boca del niño, sus ojos sobre sus ojos y sus manos sobre sus manos. Así se tendió sobre él, y la carne del niño se calentó. |
34. Traducción Dinámica Subió y se acostó sobre el niño, colocando su boca, sus ojos y sus manos directamente sobre los del niño, y al inclinarse completamente sobre él, el cuerpo del niño empezó a entrar en calor. |