35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:35:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavy volvió 2 Kings 4:35:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 2 Kings 4:35:3 ⧉בַּבַּ֗יִתbabayiten la casa 2 Kings 4:35:4 ⧉אַחַ֥תakhatuna vez 2 Kings 4:35:5 ⧉הֵ֙נָּה֙henaaquí 2 Kings 4:35:6 ⧉וְאַחַ֣תveakhaty una vez 2 Kings 4:35:7 ⧉הֵ֔נָּהhenaaquí 2 Kings 4:35:8 ⧉וַיַּ֖עַלvayaaly subió 2 Kings 4:35:9 ⧉וַיִּגְהַ֣רvayighary se inclinó 2 Kings 4:35:10 ⧉עָלָ֑יוalavsobre él 2 Kings 4:35:11 ⧉וַיְזוֹרֵ֤רvayezorery estornudó 2 Kings 4:35:12 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarel muchacho 2 Kings 4:35:13 ⧉עַד־שֶׁ֣בַעadshevahasta siete 2 Kings 4:35:14 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimveces 2 Kings 4:35:15 ⧉וַיִּפְקַ֥חvayifkakhy abrió 2 Kings 4:35:16 ⧉הַנַּ֖עַרhannaarel muchacho 2 Kings 4:35:17 ⧉אֶת־עֵינָֽיו׃etenaiv |
35. Traducción Formal Luego regresó y recorrió la casa, una vez aquí y otra vez allá. Después subió y se tendió sobre él, y el muchacho estornudó siete veces; luego el muchacho abrió sus ojos. |
35. Traducción Dinámica Después regresó y caminó por la casa de un lado a otro, subió y se recostó sobre el niño, quien estornudó siete veces hasta que abrió sus ojos. |