43. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:43:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 4:43:2 ⧉מְשָׁ֣רְת֔וֹmesharetosu siervo o su ayudante 2 Kings 4:43:3 ⧉מָ֚הmaqué 2 Kings 4:43:4 ⧉אֶתֵּ֣ןetenpondré o daré 2 Kings 4:43:5 ⧉זֶ֔הzeesto 2 Kings 4:43:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidelante de 2 Kings 4:43:7 ⧉מֵ֣אָהmeacien 2 Kings 4:43:8 ⧉אִ֑ישׁishhombre o hombres 2 Kings 4:43:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 4:43:10 ⧉תֵּ֤ןtenda 2 Kings 4:43:11 ⧉לָעָם֙laamal pueblo 2 Kings 4:43:12 ⧉וְיֹאכֵ֔לוּveyokheluy que coman o y comerán 2 Kings 4:43:13 ⧉כִּ֣יkiporque o pues 2 Kings 4:43:14 ⧉כֹ֥הkhoasí 2 Kings 4:43:15 ⧉אָמַ֛רamardijo 2 Kings 4:43:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Kings 4:43:17 ⧉אָכֹ֥לakholcome 2 Kings 4:43:18 ⧉וְהוֹתֵֽר׃vehotery deja de sobra o y que sobre |
43. Traducción Formal Pero su criado dijo: “¿Cómo puedo poner esto delante de cien hombres?” Y él respondió: “Dáselo al pueblo y que coman, porque así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Dador Sobrenatural}: ‘Comerán y sobrará.’” |
43. Traducción Dinámica Pero el sirviente exclamó: “¿Cómo podré repartir esto entre cien personas?” El profeta insistió: “Dáselo a la gente para que coman, porque así dice el SEÑOR {Yahweh, Proveedor de Milagros}: ‘Comerán y sobrará.’” |