1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:1:1 ⧉וְ֠נַעֲמָןvenaamany Naamán 2 Kings 5:1:2 ⧉שַׂר־צְבָ֨אsartsevajefe del ejército 2 Kings 5:1:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םmelekharamdel rey de Aram 2 Kings 5:1:4 ⧉הָיָ֣הhayaera 2 Kings 5:1:5 ⧉אִישׁ֩ishun hombre 2 Kings 5:1:6 ⧉גָּד֨וֹלgadolgrande 2 Kings 5:1:7 ⧉לִפְנֵ֤יlifneante 2 Kings 5:1:8 ⧉אֲדֹנָיו֙adonavsu señor o amo 2 Kings 5:1:9 ⧉וּנְשֻׂ֣אunesuy elevado 2 Kings 5:1:10 ⧉פָנִ֔יםfanimde rostro o semblante 2 Kings 5:1:11 ⧉כִּֽי־ב֛וֹkiboporque por medio de él 2 Kings 5:1:12 ⧉נָֽתַן־יְהוָ֥הnatanyahwehel SEÑOR dio 2 Kings 5:1:13 ⧉תְּשׁוּעָ֖הteshualiberación o victoria 2 Kings 5:1:14 ⧉לַאֲרָ֑םlaarama Aram 2 Kings 5:1:15 ⧉וְהָאִ֗ישׁvehaishy el hombre 2 Kings 5:1:16 ⧉הָיָ֛הhayaera 2 Kings 5:1:17 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborun hombre poderoso 2 Kings 5:1:18 ⧉חַ֖יִלkhayilde fuerza o de valor 2 Kings 5:1:19 ⧉מְצֹרָֽע׃metsoraleproso o afectado de una enfermedad de la piel |
1. Traducción Formal Naamán, jefe del ejército del rey de Aram, era muy influyente ante su señor y gozaba de su favor, porque el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} había dado salvación a Aram por medio de él; era un guerrero valiente, aunque padecía lepra. |
1. Traducción Dinámica Naamán, comandante del ejército de Aram, tenía gran reputación ante su rey; por medio de él el SEÑOR {Yahweh, Autor de Rescates} le había concedido triunfos a Aram. Sin embargo, pese a su valentía, era leproso. |