2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:2:1 ⧉וַאֲרָם֙vaaramy Aram o Siria 2 Kings 5:2:2 ⧉יָצְא֣וּyatseusalieron 2 Kings 5:2:3 ⧉גְדוּדִ֔יםgedudimbandas de incursión o tropas 2 Kings 5:2:4 ⧉וַיִּשְׁבּ֛וּvayishbuy capturaron 2 Kings 5:2:5 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de 2 Kings 5:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Kings 5:2:7 ⧉נַעֲרָ֣הnaarauna muchacha 2 Kings 5:2:8 ⧉קְטַנָּ֑הketanapequeña 2 Kings 5:2:9 ⧉וַתְּהִ֕יvatehiy ella estaba 2 Kings 5:2:10 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de o en presencia de 2 Kings 5:2:11 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetesposa de 2 Kings 5:2:12 ⧉נַעֲמָֽן׃naamanNaamán |
2. Traducción Formal Unas bandas de arameos salieron en partidas de merodeadores y, desde la tierra de Israel, se llevaron cautiva a una muchacha, la cual servía a la esposa de Naamán. |
2. Traducción Dinámica En una de sus incursiones, los arameos capturaron a una joven israelita y la pusieron como criada al servicio de la mujer de Naamán. |