26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:26:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Kings 5:26:2 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Kings 5:26:3 ⧉לֹא־לִבִּ֣יlolibino fue mi corazón 2 Kings 5:26:4 ⧉הָלַ֔ךְhalakhfue 2 Kings 5:26:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercuando 2 Kings 5:26:6 ⧉הָֽפַךְ־אִ֛ישׁhafakhishel hombre se volvió 2 Kings 5:26:7 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre 2 Kings 5:26:8 ⧉מֶרְכַּבְתּ֖וֹmerkavetosu carro 2 Kings 5:26:9 ⧉לִקְרָאתֶ֑ךָlikratekhapara encontrarte 2 Kings 5:26:10 ⧉הַעֵ֞תhaetes el tiempo 2 Kings 5:26:11 ⧉לָקַ֤חַתlakhakhatde tomar 2 Kings 5:26:12 ⧉אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ethakesef{marcador de objeto directo} el dinero 2 Kings 5:26:13 ⧉וְלָקַ֣חַתvelakhakhaty de tomar 2 Kings 5:26:14 ⧉בְּגָדִ֔יםbegadimropas 2 Kings 5:26:15 ⧉וְזֵיתִ֤יםvezetimy olivos 2 Kings 5:26:16 ⧉וּכְרָמִים֙ukhramimy viñas 2 Kings 5:26:17 ⧉וְצֹ֣אןvetsony rebaño u ovejas 2 Kings 5:26:18 ⧉וּבָקָ֔רuvakary ganado o bueyes 2 Kings 5:26:19 ⧉וַעֲבָדִ֖יםvaavadimy siervos 2 Kings 5:26:20 ⧉וּשְׁפָחֽוֹת׃ushefakhoty siervas |
26. Traducción Formal Pero Eliseo dijo: «¿No iba mi corazón contigo cuando aquel hombre se volvió de su carro para salir a tu encuentro? ¿Es este el momento de tomar dinero, ropas, olivares, viñas, ovejas, ganado, esclavos y siervas?» |
26. Traducción Dinámica Eliseo replicó: «¿Acaso mi corazón no estaba presente cuando aquel hombre bajó de su carro para encontrarte? ¿Es ahora el momento de apropiarse de plata, ropa, olivares, viñedos, ovejas, ganado, criados y criadas?» |