4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:4:1 ⧉וַיָּבֹ֕אvavay él vino 2 Kings 5:4:2 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedy informó 2 Kings 5:4:3 ⧉לַאדֹנָ֖יוladonaiva su señor 2 Kings 5:4:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Kings 5:4:5 ⧉כָּזֹ֤אתkazotasí 2 Kings 5:4:6 ⧉וְכָזֹאת֙vekhazoty así 2 Kings 5:4:7 ⧉דִּבְּרָ֣הdibberaella habló 2 Kings 5:4:8 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhannaarala muchacha 2 Kings 5:4:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 2 Kings 5:4:10 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de 2 Kings 5:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
4. Traducción Formal Entonces fue y se lo explicó a su señor {adon: autoridad, amo}, diciendo: «Esto fue lo que dijo la joven que procede de la tierra de Israel». |
4. Traducción Dinámica Así que fue a informar a su amo y le contó: «La muchacha que vino de la tierra de Israel dijo lo siguiente». |