3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:3:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 2 Kings 5:3:2 ⧉אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּelgevirtaa su señora 2 Kings 5:3:3 ⧉אַחֲלֵ֣יakhaleojalá 2 Kings 5:3:4 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor 2 Kings 5:3:5 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 2 Kings 5:3:6 ⧉הַנָּבִ֖יאhanaviel profeta 2 Kings 5:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 5:3:8 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomeronen Samaria 2 Kings 5:3:9 ⧉אָ֛זazentonces 2 Kings 5:3:10 ⧉יֶאֱסֹ֥ףyeesofél quitaría o removería 2 Kings 5:3:11 ⧉אֹת֖וֹotoa él 2 Kings 5:3:12 ⧉מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mitstsaratode su enfermedad de la piel o lepra |
3. Traducción Formal Y ella dijo a su señora: «¡Ah, si mi señor se presentara ante el profeta que está en Samaria! Él lo sanaría de su lepra.» |
3. Traducción Dinámica Entonces la muchacha dijo a su señora: «¡Ojalá mi señor fuera a ver al profeta que vive en Samaria! Estoy segura de que lo curaría de su lepra.» |