6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:6:1 ⧉וַיָּבֵ֣אvayavey él llevó 2 Kings 5:6:2 ⧉הַסֵּ֔פֶרhaseferla carta 2 Kings 5:6:3 ⧉אֶל־מֶ֥לֶךְelmelekhal rey de 2 Kings 5:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreelIsrael 2 Kings 5:6:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Kings 5:6:6 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Kings 5:6:7 ⧉כְּב֨וֹאkevocuando llega 2 Kings 5:6:8 ⧉הַסֵּ֤פֶרhaseferla carta 2 Kings 5:6:9 ⧉הַזֶּה֙hazeesta 2 Kings 5:6:10 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti 2 Kings 5:6:11 ⧉הִנֵּ֨הhinnehe aquí 2 Kings 5:6:12 ⧉שָׁלַ֤חְתִּיshalakhtihe enviado 2 Kings 5:6:13 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti 2 Kings 5:6:14 ⧉אֶת־נַעֲמָ֣ןetnaaman{marca de objeto directo} Naamán 2 Kings 5:6:15 ⧉עַבְדִּ֔יavdimi siervo 2 Kings 5:6:16 ⧉וַאֲסַפְתּ֖וֹvaasaftoy lo recogerás 2 Kings 5:6:17 ⧉מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mitstsaratetode su lepra |
6. Traducción Formal Y presentó la carta al rey de Israel, en la que decía: “Al llegar esta carta a ti, sabrás que te envío a Naamán, mi siervo, para que lo sanes de su lepra”. |
6. Traducción Dinámica Llevó la carta al rey de Israel. Decía: “Cuando la recibas, entiende que he enviado a mi siervo Naamán para que lo cures de su lepra”. |