7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:7:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió 2 Kings 5:7:2 ⧉כִּקְרֹא֩kikrocuando {él} leyó 2 Kings 5:7:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨לmelekhyisraelel rey de Israel 2 Kings 5:7:4 ⧉אֶת־הַסֵּ֜פֶרethaseferla carta o el documento 2 Kings 5:7:5 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikray rasgó 2 Kings 5:7:6 ⧉בְּגָדָ֗יוbegadavsus vestidos 2 Kings 5:7:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 5:7:8 ⧉הַאֱלֹהִ֥יםhaelohim¿soy yo Dios? 2 Kings 5:7:9 ⧉אָ֙נִי֙aniyo 2 Kings 5:7:10 ⧉לְהָמִ֣יתlehamitpara hacer morir 2 Kings 5:7:11 ⧉וּֽלְהַחֲי֔וֹתulehakhayoty para dar vida 2 Kings 5:7:12 ⧉כִּֽי־זֶה֙kizeque este 2 Kings 5:7:13 ⧉שֹׁלֵ֣חַsholeakh{está} enviando 2 Kings 5:7:14 ⧉אֵלַ֔יelaia mí 2 Kings 5:7:15 ⧉לֶאֱסֹ֥ףleesofpara quitar o para remover 2 Kings 5:7:16 ⧉אִ֖ישׁishun hombre 2 Kings 5:7:17 ⧉מִצָּֽרַעְתּ֑וֹmitstsarattode su enfermedad de la piel 2 Kings 5:7:18 ⧉כִּ֤יkipues 2 Kings 5:7:19 ⧉אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙akhdeunapero sepan, por favor 2 Kings 5:7:20 ⧉וּרְא֔וּureuy vean 2 Kings 5:7:21 ⧉כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥הkimitanneque él se hace hostil 2 Kings 5:7:22 ⧉ה֖וּאhuél 2 Kings 5:7:23 ⧉לִֽי׃licontra mí |
7. Traducción Formal Y sucedió que cuando el rey de Israel leyó el escrito, rasgó sus vestidos y dijo: “¿Acaso soy yo Dios {Elohim, Soberano sobre la vida y la muerte}, capaz de dar muerte y dar vida? Él me envía para que sane a un hombre de su lepra. Mirad ahora y ved que busca un pretexto contra mí”. |
7. Traducción Dinámica Al leer la carta, el rey de Israel rompió su ropa y gritó: “¿Quién soy yo para actuar como Dios {Elohim, Fuente de poder milagroso}, quitando o devolviendo la vida? Me piden que cure a un leproso. Está claro que sólo busca una razón para atacarme”. |