1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:1:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruy dijeron 2 Kings 6:1:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖יםveneihaneviimhijos de los profetas 2 Kings 6:1:3 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֑עelelishaa Eliseo 2 Kings 6:1:4 ⧉הִנֵּֽה־נָ֣אhinenamira, por favor 2 Kings 6:1:5 ⧉הַמָּק֗וֹםhamakomel lugar 2 Kings 6:1:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdonde 2 Kings 6:1:7 ⧉אֲנַ֜חְנוּanakhnunosotros 2 Kings 6:1:8 ⧉יֹשְׁבִ֥יםyoshevimhabitamos o estamos sentados 2 Kings 6:1:9 ⧉שָׁ֛םshamallí 2 Kings 6:1:10 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadelante de ti 2 Kings 6:1:11 ⧉צַ֥רtsares estrecho o reducido 2 Kings 6:1:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenupara nosotros |
1. Traducción Formal Y los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: “Miren, por favor, el lugar donde habitamos delante de ti se nos ha vuelto demasiado estrecho.” |
1. Traducción Dinámica Los discípulos de los profetas se acercaron a Eliseo y le dijeron: “El sitio donde vivimos contigo se ha quedado demasiado pequeño para nosotros.” |