2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:2:1 ⧉נֵֽלְכָה־נָּ֣אnelkhanavamos, por favor 2 Kings 6:2:2 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֗ןadhayardenhasta el Jordán 2 Kings 6:2:3 ⧉וְנִקְחָ֤הvenikkhay tomemos 2 Kings 6:2:4 ⧉מִשָּׁם֙mishamde allí 2 Kings 6:2:5 ⧉אִ֚ישׁishun hombre, cada uno 2 Kings 6:2:6 ⧉קוֹרָ֣הkorauna viga, un tronco 2 Kings 6:2:7 ⧉אֶחָ֔תekhatuna 2 Kings 6:2:8 ⧉וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּvenaaselanuy hagamos para nosotros 2 Kings 6:2:9 ⧉שָׁ֛םshamallí 2 Kings 6:2:10 ⧉מָק֖וֹםmakomun lugar 2 Kings 6:2:11 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetpara habitar, para sentarse 2 Kings 6:2:12 ⧉שָׁ֑םshamallí 2 Kings 6:2:13 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 6:2:14 ⧉לֵֽכוּ׃lekhuid |
2. Traducción Formal Pues, acerquémonos al Jordán y, por favor, cada uno tome de allí una viga, e instalemos allí para nosotros una morada donde vivir. Y él dijo: "Partan." |
2. Traducción Dinámica Descendamos al Jordán y que de allí cada uno recoja una viga; luego construyamos en ese lugar un espacio donde vivir. Él respondió: "Vayan." |