15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:15:1 ⧉וַ֠יַּשְׁכֵּםvayashkemy se levantó temprano 2 Kings 6:15:2 ⧉מְשָׁרֵ֨תmesharetsiervo de 2 Kings 6:15:3 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 2 Kings 6:15:4 ⧉הָֽאֱלֹהִים֮haelohimel Dios 2 Kings 6:15:5 ⧉לָקוּם֒lakumpara levantarse 2 Kings 6:15:6 ⧉וַיֵּצֵ֕אvayetsey salió 2 Kings 6:15:7 ⧉וְהִנֵּה־חַ֛יִלvehinnekhayily he aquí, un ejército 2 Kings 6:15:8 ⧉סוֹבֵ֥בsovevrodeando 2 Kings 6:15:9 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethaiirla ciudad 2 Kings 6:15:10 ⧉וְס֣וּסvesusy caballo 2 Kings 6:15:11 ⧉וָרָ֑כֶבvarakhevy carro 2 Kings 6:15:12 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 6:15:13 ⧉נַעֲר֥וֹnaarosu criado joven 2 Kings 6:15:14 ⧉אֵלָ֛יוelava él 2 Kings 6:15:15 ⧉אֲהָ֥הּaha¡ay! 2 Kings 6:15:16 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimi señor 2 Kings 6:15:17 ⧉אֵיכָ֥הekhacómo 2 Kings 6:15:18 ⧉נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃naaseharemos |
15. Traducción Formal Y el siervo del hombre de Dios {Elohim, Representante Divino} se alzó de madrugada y salió; he aquí, un ejército rodeaba la ciudad con caballos y carros. Entonces su joven le dijo: “¡Ah, señor mío! ¿Cómo haremos?” |
15. Traducción Dinámica Al amanecer, el asistente del hombre de Dios {Elohim, Sirviente Sagrado} se puso en marcha y salió; vio una tropa rodeando la ciudad con caballos y carros. Entonces exclamó: “¡Ah, señor mío! ¿Qué vamos a hacer?” |