17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:17:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֤לvayitpalely oró 2 Kings 6:17:2 ⧉אֱלִישָׁע֙elishaEliseo 2 Kings 6:17:3 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo 2 Kings 6:17:4 ⧉יְהוָ֕הyahwehSEÑOR 2 Kings 6:17:5 ⧉פְּקַח־נָ֥אpekhanaabre, por favor 2 Kings 6:17:6 ⧉אֶת־עֵינָ֖יוetenavlos ojos de él 2 Kings 6:17:7 ⧉וְיִרְאֶ֑הveyirey que vea 2 Kings 6:17:8 ⧉וַיִּפְקַ֤חvayifkhakhy abrió 2 Kings 6:17:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Kings 6:17:10 ⧉אֶת־עֵינֵ֣יetenelos ojos de 2 Kings 6:17:11 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarel joven 2 Kings 6:17:12 ⧉וַיַּ֗רַאvayaray vio 2 Kings 6:17:13 ⧉וְהִנֵּ֨הvehiney he aquí 2 Kings 6:17:14 ⧉הָהָ֜רhaharel monte 2 Kings 6:17:15 ⧉מָלֵ֨אmalelleno 2 Kings 6:17:16 ⧉סוּסִ֥יםsusimcaballos 2 Kings 6:17:17 ⧉וְרֶ֛כֶבverekhevy carros 2 Kings 6:17:18 ⧉אֵ֖שׁeshfuego 2 Kings 6:17:19 ⧉סְבִיבֹ֥תsevivotalrededor 2 Kings 6:17:20 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaEliseo |
17. Traducción Formal Entonces Eliseo oró y dijo: “SEÑOR {Yahweh, Revelador Invisible}, te ruego que abras sus ojos para que vea.” Y el SEÑOR abrió los ojos del joven, y él vio; y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo. |
17. Traducción Dinámica Eliseo oró y pidió: “SEÑOR {Yahweh, Mostrador de Realidad Oculta}, por favor, haz que vea.” Entonces el SEÑOR permitió que el joven viera, y notó que la montaña estaba repleta de caballos y carros de fuego rodeando a Eliseo. |