5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:5:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy sucedió 2 Kings 6:5:2 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhaduno 2 Kings 6:5:3 ⧉מַפִּ֣ילmapilhacía caer, derribaba 2 Kings 6:5:4 ⧉הַקּוֹרָ֔הhakorala viga, el tronco 2 Kings 6:5:5 ⧉וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖לveethabarzely el hierro 2 Kings 6:5:6 ⧉נָפַ֣לnafalcayó 2 Kings 6:5:7 ⧉אֶל־הַמָּ֑יִםelhamayimal agua 2 Kings 6:5:8 ⧉וַיִּצְעַ֥קvayitsaky gritó 2 Kings 6:5:9 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery dijo 2 Kings 6:5:10 ⧉אֲהָ֥הּaha¡ay! 2 Kings 6:5:11 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimi señor, mi amo 2 Kings 6:5:12 ⧉וְה֥וּאvehuy eso, y él 2 Kings 6:5:13 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulprestado, pedido |
5. Traducción Formal Aconteció que uno de ellos, al derribar la viga, provocó que el hierro cayera al agua. Entonces exclamó y dijo: “¡Ah, señor mío! Estaba prestado.” |
5. Traducción Dinámica Mientras uno de ellos tronchaba un tronco, de pronto se le soltó el hierro al agua. Gritó: “¡Ah, señor mío! Lo había tomado prestado.” |