1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 7:1:2 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaEliseo 2 Kings 7:1:3 ⧉שִׁמְע֖וּshimeuoíd {plural} 2 Kings 7:1:4 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehpalabra del SEÑOR 2 Kings 7:1:5 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Kings 7:1:6 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Kings 7:1:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 7:1:8 ⧉כָּעֵ֤תkaetcomo a esta hora 2 Kings 7:1:9 ⧉מָחָר֙makharmañana 2 Kings 7:1:10 ⧉סְאָֽה־סֹ֣לֶתseasoletun seá de flor de harina 2 Kings 7:1:11 ⧉בְּשֶׁ֗קֶלbeshekelpor un siclo 2 Kings 7:1:12 ⧉וְסָאתַ֧יִםvesatayimy dos seás 2 Kings 7:1:13 ⧉שְׂעֹרִ֛יםseorimde cebada 2 Kings 7:1:14 ⧉בְּשֶׁ֖קֶלbeshekelpor un siclo 2 Kings 7:1:15 ⧉בְּשַׁ֥עַרbeshaaren la puerta de 2 Kings 7:1:16 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomrevonSamaria |
1. Traducción Formal Y Eliseo dijo: “Escuchad la palabra del SEÑOR {Yahweh, Vocero del Pacto}. Así dice el SEÑOR: Mañana a esta hora, una medida de flor de harina {se'ah-solet: medida tradicional hebrea, aprox. 7 litros} se venderá por un siclo y dos medidas de cebada por un siclo en la puerta de Samaria.” |
1. Traducción Dinámica Eliseo proclamó: “¡Oigan el mensaje del SEÑOR {Yahweh, Libertador de la Ciudad}! Así habla el SEÑOR: Mañana a esta hora, podrán comprar una medida de harina fina por un siclo y dos medidas de cebada por el mismo precio, justo en la entrada de Samaria.” |