2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:2:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany respondió 2 Kings 7:2:2 ⧉הַשָּׁלִ֡ישׁhashalishel oficial o el tercer hombre 2 Kings 7:2:3 ⧉אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩asherlamelekhque pertenecía al rey o que era para el rey 2 Kings 7:2:4 ⧉נִשְׁעָ֨ןnisheanse apoyaba 2 Kings 7:2:5 ⧉עַל־יָד֜וֹalyadosobre su mano 2 Kings 7:2:6 ⧉אֶת־אִ֣ישׁetish{marcador de objeto directo} un hombre 2 Kings 7:2:7 ⧉הָאֱלֹהִים֮haelohimel Dios 2 Kings 7:2:8 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomary dijo 2 Kings 7:2:9 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí 2 Kings 7:2:10 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR 2 Kings 7:2:11 ⧉עֹשֶׂ֤הosehaciendo 2 Kings 7:2:12 ⧉אֲרֻבּוֹת֙arubotventanas u aberturas 2 Kings 7:2:13 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimen los cielos 2 Kings 7:2:14 ⧉הֲיִהְיֶ֖הhayihye¿será 2 Kings 7:2:15 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla cosa o el asunto 2 Kings 7:2:16 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto 2 Kings 7:2:17 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 7:2:18 ⧉הִנְּכָ֤הhinnekhahe aquí, tú 2 Kings 7:2:19 ⧉רֹאֶה֙roeviendo 2 Kings 7:2:20 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhacon tus ojos 2 Kings 7:2:21 ⧉וּמִשָּׁ֖םumishshamy de allí 2 Kings 7:2:22 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 7:2:23 ⧉תֹאכֵֽל׃סtokhelcomerás |
2. Traducción Formal Y el oficial en cuyo brazo se apoyaba el rey respondió al hombre de Dios {Elohim, Guía Profético} y dijo: "He aquí, aunque el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre lo Imposible} hiciera ventanas en los cielos, ¿podría suceder esto?" Y él dijo: "Verás con tus propios ojos, pero de allí no comerás." |
2. Traducción Dinámica El ayudante principal del rey, en cuyo brazo se apoyaba el monarca, respondió al hombre de Dios {Elohim, Proveedor Fiel} diciendo: "¡Aunque el SEÑOR {Yahweh, Señor Todopoderoso} abriera ventanas en el cielo, no podría suceder algo así!" Y él dijo: "Lo verás con tus propios ojos, pero no probarás nada de ello." |