19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 2 Kings 7:19:2 ⧉הַשָּׁלִ֜ישׁhashalishel tercero o el edecán 2 Kings 7:19:3 ⧉אֶת־אִ֣ישׁetish{marcador de objeto directo} hombre de 2 Kings 7:19:4 ⧉הָאֱלֹהִים֮haelohimDios 2 Kings 7:19:5 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomary dijo 2 Kings 7:19:6 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí 2 Kings 7:19:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR 2 Kings 7:19:8 ⧉עֹשֶׂ֤הosehaciendo 2 Kings 7:19:9 ⧉אֲרֻבּוֹת֙arubotventanas u aberturas 2 Kings 7:19:10 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimen los cielos 2 Kings 7:19:11 ⧉הֲיִהְיֶ֖הhayihye¿sería 2 Kings 7:19:12 ⧉כַּדָּבָ֣רkadavarcomo la cosa o como la palabra 2 Kings 7:19:13 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto 2 Kings 7:19:14 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 7:19:15 ⧉הִנְּךָ֤hinekhahe aquí, tú 2 Kings 7:19:16 ⧉רֹאֶה֙roeviendo 2 Kings 7:19:17 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhacon tus ojos 2 Kings 7:19:18 ⧉וּמִשָּׁ֖םumishshamy de allí 2 Kings 7:19:19 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 7:19:20 ⧉תֹאכֵֽל׃tokhelcomerás |
19. Traducción Formal El oficial respondió al hombre de Dios y dijo: “He aquí, aunque el SEÑOR {Yahweh, Ejecuta prodigios} hiciera ventanas en los cielos, ¿podría esto ocurrir de acuerdo con esta palabra?” A continuación añadió: “Lo verás con tus propios ojos, pero de allí no comerás.” |
19. Traducción Dinámica El oficial le contestó al hombre de Dios y afirmó: “Aunque el SEÑOR {Yahweh, Autor de milagros} abriera ventanas en los cielos, ¿podría suceder algo así?” Entonces replicó: “Lo verás con tus propios ojos, pero de allí no comerás.” |