6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:6:1 ⧉וַאדֹנָ֞יvadonaiy el Señor 2 Kings 7:6:2 ⧉הִשְׁמִ֣יעַhishmiahizo oír 2 Kings 7:6:3 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֣הetmakhane{marcador de objeto directo} el campamento de 2 Kings 7:6:4 ⧉אֲרָ֗םaramAram 2 Kings 7:6:5 ⧉ק֥וֹלkolun sonido de 2 Kings 7:6:6 ⧉רֶ֙כֶב֙rekhevcarros 2 Kings 7:6:7 ⧉ק֣וֹלkolun sonido de 2 Kings 7:6:8 ⧉ס֔וּסsuscaballo 2 Kings 7:6:9 ⧉ק֖וֹלkolun sonido de 2 Kings 7:6:10 ⧉חַ֣יִלkhayilun ejército o una fuerza 2 Kings 7:6:11 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande 2 Kings 7:6:12 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomeruy dijeron 2 Kings 7:6:13 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 7:6:14 ⧉אֶל־אָחִ֗יוelakhiva su hermano 2 Kings 7:6:15 ⧉הִנֵּ֣הhinnehe aquí 2 Kings 7:6:16 ⧉שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩sakharalenuha contratado contra nosotros 2 Kings 7:6:17 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhun rey de 2 Kings 7:6:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 2 Kings 7:6:19 ⧉אֶת־מַלְכֵ֧יetmalkhe{marcador de objeto directo} los reyes de 2 Kings 7:6:20 ⧉הַחִתִּ֛יםhakhittimlos hititas 2 Kings 7:6:21 ⧉וְאֶת־מַלְכֵ֥יveetmalkhey {marcador de objeto directo} los reyes de 2 Kings 7:6:22 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto 2 Kings 7:6:23 ⧉לָב֥וֹאlavovenir 2 Kings 7:6:24 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenucontra nosotros |
6. Traducción Formal Y el Señor {Adonai, Soberano que interviene} hizo oír al campamento de Aram el sonido de carros, el sonido de caballos y el sonido de un ejército grande; y se dijeron unos a otros: “He aquí que el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los hititas y a los reyes de Egipto para que vengan contra nosotros.” |
6. Traducción Dinámica El Señor {Adonai, Poder supremo en acción} provocó que el campamento arameo percibiera el estruendo de carros, caballos y un poderoso ejército; luego se dijeron entre ellos: “¡El rey de Israel ha pagado a los reyes de los hititas y de Egipto para atacarnos!” |