8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:8:1 ⧉וַיָּבֹאוּ֩vayavouy vinieron 2 Kings 7:8:2 ⧉הַֽמְצֹרָעִ֨יםhametsoraimlos leprosos 2 Kings 7:8:3 ⧉הָאֵ֜לֶּהhaelleestos 2 Kings 7:8:4 ⧉עַד־קְצֵ֣הadketsehasta el extremo de 2 Kings 7:8:5 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֗הhamakhaneel campamento 2 Kings 7:8:6 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouy fueron 2 Kings 7:8:7 ⧉אֶל־אֹ֤הֶלelohela una tienda 2 Kings 7:8:8 ⧉אֶחָד֙ekhaduna 2 Kings 7:8:9 ⧉וַיֹּאכְל֣וּvayokheluy comieron 2 Kings 7:8:10 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishteuy bebieron 2 Kings 7:8:11 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuy se llevaron 2 Kings 7:8:12 ⧉מִשָּׁ֗םmishshamde allí 2 Kings 7:8:13 ⧉כֶּ֤סֶףkesefplata 2 Kings 7:8:14 ⧉וְזָהָב֙vezahavy oro 2 Kings 7:8:15 ⧉וּבְגָדִ֔יםuvegadimy ropas 2 Kings 7:8:16 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuy fueron 2 Kings 7:8:17 ⧉וַיַּטְמִ֑נוּvayatminuy lo escondieron 2 Kings 7:8:18 ⧉וַיָּשֻׁ֗בוּvayashuvuy regresaron 2 Kings 7:8:19 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy fueron 2 Kings 7:8:20 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohela una tienda 2 Kings 7:8:21 ⧉אַחֵ֔רakherotra 2 Kings 7:8:22 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuy se llevaron 2 Kings 7:8:23 ⧉מִשָּׁ֔םmishshamde allí 2 Kings 7:8:24 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuy fueron 2 Kings 7:8:25 ⧉וַיַּטְמִֽנוּ׃vayatminuy lo escondieron |
8. Traducción Formal Estos leprosos alcanzaron el extremo del campamento y penetraron en una tienda, donde se alimentaron y bebieron, apropiándose de plata, oro y vestiduras; luego se retiraron para ocultarlos. Después regresaron, entraron en otra tienda, se hicieron con más bienes y los escondieron. |
8. Traducción Dinámica Al llegar al perímetro del campamento, estos leprosos ingresaron a una tienda, se saciaron de comida y bebida y cargaron con plata, oro y vestiduras; luego salieron y lo ocultaron todo allí. Más tarde regresaron, penetraron en otra tienda, tomaron más objetos y se marcharon para volver a esconderlos. |