9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:9:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruy dijeron 2 Kings 7:9:2 ⧉אִ֨ישׁishun hombre 2 Kings 7:9:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֜הוּelreehua su compañero 2 Kings 7:9:4 ⧉לֹֽא־כֵ֣ןlokhenno así 2 Kings 7:9:5 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunosotros 2 Kings 7:9:6 ⧉עֹשִׂ֗יםosimhacemos 2 Kings 7:9:7 ⧉הַיּ֤וֹםhayomhoy 2 Kings 7:9:8 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 2 Kings 7:9:9 ⧉יוֹם־בְּשֹׂרָ֣הyombesoraun día de buena noticia 2 Kings 7:9:10 ⧉ה֔וּאhues 2 Kings 7:9:11 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuy nosotros 2 Kings 7:9:12 ⧉מַחְשִׁ֗יםmakhshimguardamos silencio 2 Kings 7:9:13 ⧉וְחִכִּ֛ינוּvekhikinuy hemos esperado 2 Kings 7:9:14 ⧉עַד־א֥וֹרadorhasta la luz 2 Kings 7:9:15 ⧉הַבֹּ֖קֶרhabokerde la mañana 2 Kings 7:9:16 ⧉וּמְצָאָ֣נוּumetsaanuentonces nos alcanzará 2 Kings 7:9:17 ⧉עָו֑וֹןavonculpa o castigo 2 Kings 7:9:18 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora 2 Kings 7:9:19 ⧉לְכ֣וּlekhuvayan 2 Kings 7:9:20 ⧉וְנָבֹ֔אָהvenavoay vayamos 2 Kings 7:9:21 ⧉וְנַגִּ֖ידָהvenaggiday contemos 2 Kings 7:9:22 ⧉בֵּ֥יתbetla casa de 2 Kings 7:9:23 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
9. Traducción Formal Entonces se dijeron el uno al otro: "Nuestra manera de actuar no resulta apropiada; este día está dedicado al anuncio de buenas noticias, y nosotros guardamos silencio. Si prolongamos la espera hasta el amanecer, la culpa nos alcanzará. Ahora id, entremos y comuniquemos a la casa del rey." |
9. Traducción Dinámica Se dijeron entre sí: "No está bien que guardemos silencio un día consagrado a la buena nueva. Si esperamos hasta el amanecer, la culpa nos alcanzará. Vámonos a dar la noticia al palacio real." |