1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:1:1 ⧉וֶאֱלִישָׁ֡עveelishay Eliseo 2 Kings 8:1:2 ⧉דִּבֶּ֣רdibberhabló 2 Kings 8:1:3 ⧉אֶל־הָאִשָּׁה֩elhaishaa la mujer 2 Kings 8:1:4 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨הasherhekheyaa quien había hecho vivir 2 Kings 8:1:5 ⧉אֶת־בְּנָ֜הּetbena{a} su hijo 2 Kings 8:1:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 8:1:7 ⧉ק֤וּמִיkumilevántate 2 Kings 8:1:8 ⧉וּלְכִי֙ulekhiy vete 2 Kings 8:1:9 ⧉אתיititú con 2 Kings 8:1:10 ⧉אַ֣תְּattú {femenino singular} 2 Kings 8:1:11 ⧉וּבֵיתֵ֔ךְuvetekhy tu casa 2 Kings 8:1:12 ⧉וְג֖וּרִיveguriy reside 2 Kings 8:1:13 ⧉בַּאֲשֶׁ֣רbaasherdonde 2 Kings 8:1:14 ⧉תָּג֑וּרִיtagurihabitarás 2 Kings 8:1:15 ⧉כִּֽי־קָרָ֤אkikaraporque ha llamado 2 Kings 8:1:16 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 8:1:17 ⧉לָֽרָעָ֔בlaraavpara el hambre 2 Kings 8:1:18 ⧉וְגַם־בָּ֥אvegambay también vino 2 Kings 8:1:19 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretssobre la tierra 2 Kings 8:1:20 ⧉שֶׁ֥בַעshevasiete 2 Kings 8:1:21 ⧉שָׁנִֽים׃shanimaños |
1. Traducción Formal Y Eliseo habló a la mujer que revivió a su hijo, y le dijo: “Levántate y vete, tú y tu casa, y habita donde residas, porque el SEÑOR {Yahweh, Interventor Providente} ha llamado al hambre y además ha venido sobre la tierra por siete años.” |
1. Traducción Dinámica Entonces Eliseo habló a la mujer a quien resucitó a su hijo, y le dijo: “Levántate y vete con tu familia, y vive donde puedas, porque el SEÑOR {Yahweh, Proveedor en tiempos difíciles} ha decretado el hambre y ya ha llegado al país por siete años.” |