2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:2:1 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamy ella se levantó 2 Kings 8:2:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer 2 Kings 8:2:3 ⧉וַתַּ֕עַשׂvataasy ella hizo 2 Kings 8:2:4 ⧉כִּדְבַ֖רkidvarconforme a la palabra de 2 Kings 8:2:5 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 8:2:6 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dios 2 Kings 8:2:7 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhy ella fue 2 Kings 8:2:8 ⧉הִיא֙hiella 2 Kings 8:2:9 ⧉וּבֵיתָ֔הּuveitay su casa 2 Kings 8:2:10 ⧉וַתָּ֥גָרvatagary ella residió como extranjera 2 Kings 8:2:11 ⧉בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖יםbeeretspelishtimen la tierra de los filisteos 2 Kings 8:2:12 ⧉שֶׁ֥בַעshevasiete 2 Kings 8:2:13 ⧉שָׁנִֽים׃shanimaños |
2. Traducción Formal Entonces la mujer se levantó y actuó conforme a la palabra del hombre de Dios {Elohim, Profeta Inspirado}; partió con su casa y residió en la tierra de los filisteos por siete años. |
2. Traducción Dinámica Así que la mujer obedeció el mensaje del hombre de Dios {Elohim, Mensajero Espiritual} y, junto con su familia, se mudó y vivió siete años en territorio de los filisteos. |