18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:18:1 ⧉וַיֵּ֜לֶךְvayelekhy él anduvo 2 Kings 8:18:2 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhen el camino de 2 Kings 8:18:3 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhereyes de 2 Kings 8:18:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Kings 8:18:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomo 2 Kings 8:18:6 ⧉עָשׂוּ֙asuellos hicieron 2 Kings 8:18:7 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 2 Kings 8:18:8 ⧉אַחְאָ֔בakhavAcab 2 Kings 8:18:9 ⧉כִּ֚יkiporque 2 Kings 8:18:10 ⧉בַּת־אַחְאָ֔בbatakhavla hija de Acab 2 Kings 8:18:11 ⧉הָֽיְתָה־לּ֖וֹhaitaloella fue para él 2 Kings 8:18:12 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishapor esposa 2 Kings 8:18:13 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasy él hizo 2 Kings 8:18:14 ⧉הָרַ֖עharalo malo 2 Kings 8:18:15 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenea los ojos de 2 Kings 8:18:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
18. Traducción Formal Y él anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque la hija de Acab le fue dada por esposa; y él hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}. |
18. Traducción Dinámica Siguió el ejemplo de los reyes de Israel, actuando igual que la familia de Acab, ya que tenía por esposa a la hija de Acab. Así hizo lo que está mal ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez de Justicia}. |