19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:19:1 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֤הveloavay no quiso 2 Kings 8:19:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 8:19:3 ⧉לְהַשְׁחִ֣יתlehashkhitpara destruir 2 Kings 8:19:4 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marcador de objeto directo} Judá 2 Kings 8:19:5 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpor causa de 2 Kings 8:19:6 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Kings 8:19:7 ⧉עַבְדּ֑וֹavdosu siervo 2 Kings 8:19:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo 2 Kings 8:19:9 ⧉אָֽמַר־ל֗וֹamarlole dijo 2 Kings 8:19:10 ⧉לָתֵ֨תlatetdar 2 Kings 8:19:11 ⧉ל֥וֹloa él 2 Kings 8:19:12 ⧉נִ֛ירniruna lámpara 2 Kings 8:19:13 ⧉לְבָנָ֖יוlevanava sus hijos 2 Kings 8:19:14 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtodos los días |
19. Traducción Formal Pero el SEÑOR {Yahweh, Guardián Fiel} no quiso destruir a Judá por causa de David su siervo, tal como le había dicho que le daría una lámpara a sus hijos para siempre. |
19. Traducción Dinámica Sin embargo, el SEÑOR {Yahweh, Protector del linaje} no permitió que Judá fuera destruido por amor a David, su siervo, como le había prometido que mantendría una luz para sus descendientes todos los días. |