29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:29:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavy volvió 2 Kings 8:29:2 ⧉יוֹרָ֨םyoramJoram 2 Kings 8:29:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 8:29:4 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrapepara ser sanado 2 Kings 8:29:5 ⧉בְיִזְרְעֶ֗אלveyizreelen Jezreel 2 Kings 8:29:6 ⧉מִן־הַמַּכִּים֙minhamakimde las heridas 2 Kings 8:29:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 8:29:8 ⧉יַכֻּ֤הוּyakuhulo hirieron 2 Kings 8:29:9 ⧉אֲרַמִּים֙aramimlos arameos 2 Kings 8:29:10 ⧉בָּֽרָמָ֔הbaramaen Ramá 2 Kings 8:29:11 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehillakhamocuando combatía 2 Kings 8:29:12 ⧉אֶת־חֲזָהאֵ֖לetkhazaelHazael 2 Kings 8:29:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Kings 8:29:14 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 8:29:15 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuy Ocozías 2 Kings 8:29:16 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֜םvenyehoramhijo de Joram 2 Kings 8:29:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Kings 8:29:18 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá 2 Kings 8:29:19 ⧉יָרַ֡דyaraddescendió 2 Kings 8:29:20 ⧉לִרְא֞וֹתlirotpara ver 2 Kings 8:29:21 ⧉אֶת־יוֹרָ֧םetyorama Joram 2 Kings 8:29:22 ⧉בֶּן־אַחְאָ֛בbenakhavhijo de Acab 2 Kings 8:29:23 ⧉בְּיִזְרְעֶ֖אלbeyizreelen Jezreel 2 Kings 8:29:24 ⧉כִּֽי־חֹלֶ֥הkikholeporque estaba enfermo 2 Kings 8:29:25 ⧉הֽוּא׃פhuél |
29. Traducción Formal Y Joram, el rey, regresó para curarse en Jezreel de las heridas que le habían causado los arameos en Ramot de Galaad, cuando combatía contra Hazael, rey de Aram. Y Ocozías, hijo de Joram y rey de Judá, descendió para ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo. |
29. Traducción Dinámica El rey Joram volvió a Jezreel para recuperarse de las heridas que los arameos le causaron en la batalla en Ramot de Galaad mientras peleaba contra Hazael, rey de Aram. Ocozías, hijo de Joram y rey de Judá, bajó para visitar a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo. |