9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:9:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue 2 Kings 8:9:2 ⧉חֲזָאֵל֮khazaelHazael 2 Kings 8:9:3 ⧉לִקְרָאתוֹ֒likratoa su encuentro 2 Kings 8:9:4 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 2 Kings 8:9:5 ⧉מִנְחָ֤הminkhaun regalo u ofrenda 2 Kings 8:9:6 ⧉בְיָדוֹ֙veyadoen su mano 2 Kings 8:9:7 ⧉וְכָל־ט֣וּבvekholtuvy toda cosa buena 2 Kings 8:9:8 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekde Damasco 2 Kings 8:9:9 ⧉מַשָּׂ֖אmasauna carga o un peso 2 Kings 8:9:10 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta 2 Kings 8:9:11 ⧉גָּמָ֑לgamalcamello 2 Kings 8:9:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy vino 2 Kings 8:9:13 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamody se puso de pie 2 Kings 8:9:14 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él 2 Kings 8:9:15 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:9:16 ⧉בִּנְךָ֨binkhatu hijo 2 Kings 8:9:17 ⧉בֶן־הֲדַ֤דbenhadadBen-adad 2 Kings 8:9:18 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙melekharamrey de Aram o de Siria 2 Kings 8:9:19 ⧉שְׁלָחַ֤נִיshelakhanime ha enviado 2 Kings 8:9:20 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti 2 Kings 8:9:21 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 8:9:22 ⧉הַאֶחְיֶ֖הhaekhyeviviré o me recuperaré 2 Kings 8:9:23 ⧉מֵחֳלִ֥יmekholide mi enfermedad 2 Kings 8:9:24 ⧉זֶֽה׃zeesto |
9. Traducción Formal Y Hazael fue a su encuentro y tomó un presente {minchah: ofrenda, regalo} en su mano, y todo lo bueno de Damasco, la carga de cuarenta camellos. Y vino y se paró delante de él, y dijo: “Tu hijo Ben-hadad, rey de Aram, me ha enviado a ti para preguntar: ‘¿Sanaré de esta enfermedad?’” |
9. Traducción Dinámica Hazael fue a verlo y llevó consigo un regalo, junto con todos los mejores bienes de Damasco, transportados en cuarenta camellos. Cuando llegó, se presentó ante él y dijo: “Tu hijo Ben-hadad, rey de Siria, me envió a preguntarte: ‘¿Voy a recuperarme de esta enfermedad?’” |