16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:16:1 ⧉Οὐoono 2 Peter 1:16:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 1:16:3 ⧉σεσοφισμένοιςsesofeesmeneesingeniosamente ideados 2 Peter 1:16:4 ⧉μύθοιςmeetheesmitos 2 Peter 1:16:5 ⧉ἐξακολουθήσαντεςeksakolootheesandeshabiendo seguido 2 Peter 1:16:6 ⧉ἐγνωρίσαμενegnoreesamendimos a conocer 2 Peter 1:16:7 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Peter 1:16:8 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:16:9 ⧉τοῦtoodel 2 Peter 1:16:10 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Peter 1:16:11 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Peter 1:16:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Peter 1:16:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Peter 1:16:14 ⧉δύναμινdeenameenpoder 2 Peter 1:16:15 ⧉καὶkey 2 Peter 1:16:16 ⧉παρουσίανparooseeanvenida 2 Peter 1:16:17 ⧉ἀλλʼalsino 2 Peter 1:16:18 ⧉ἐπόπταιepoptetestigos oculares 2 Peter 1:16:19 ⧉γενηθέντεςyeneethendeshabiendo llegado a ser 2 Peter 1:16:20 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 1:16:21 ⧉ἐκείνουekeenoode aquel 2 Peter 1:16:22 ⧉μεγαλειότητοςmegaleeoteetosmajestad |
16. Traducción Formal Pues no fue siguiendo relatos cuidadosamente elaborados como les dimos a conocer a ustedes el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Rey Glorioso}, sino como quienes llegamos a ser testigos oculares de su majestad. |
16. Traducción Dinámica No les hablamos acerca del poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Salvador Soberano} apoyándonos en historias hábilmente inventadas, sino porque fuimos testigos directos de su grandeza. |