17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:17:1 ⧉λαβὼνlavonhabiendo recibido 2 Peter 1:17:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 1:17:3 ⧉παρὰparade 2 Peter 1:17:4 ⧉θεοῦtheooDios 2 Peter 1:17:5 ⧉πατρὸςpatrosPadre 2 Peter 1:17:6 ⧉τιμὴνteemeenhonor 2 Peter 1:17:7 ⧉καὶkey 2 Peter 1:17:8 ⧉δόξανdoksangloria 2 Peter 1:17:9 ⧉φωνῆςfoneesde una voz 2 Peter 1:17:10 ⧉ἐνεχθείσηςenekhtheeseeshabiendo sido traída 2 Peter 1:17:11 ⧉αὐτῷaftoa él 2 Peter 1:17:12 ⧉τοιᾶσδεteeasthetal 2 Peter 1:17:13 ⧉ὑπὸeepopor 2 Peter 1:17:14 ⧉τῆςteesla 2 Peter 1:17:15 ⧉μεγαλοπρεποῦςmegaloprepoosmajestuosa 2 Peter 1:17:16 ⧉δόξηςdoksisgloria 2 Peter 1:17:17 ⧉Ὁoel 2 Peter 1:17:18 ⧉υἱόςeeoshijo 2 Peter 1:17:19 ⧉μουmoomi 2 Peter 1:17:20 ⧉ὁoel 2 Peter 1:17:21 ⧉ἀγαπητόςagapeetosamado 2 Peter 1:17:22 ⧉μουmoomi 2 Peter 1:17:23 ⧉οὗτόςootoseste 2 Peter 1:17:24 ⧉ἐστινesteenes 2 Peter 1:17:25 ⧉εἰςeespara 2 Peter 1:17:26 ⧉ὃνona quien 2 Peter 1:17:27 ⧉ἐγὼegoyo 2 Peter 1:17:28 ⧉εὐδόκησαevthokeesame complací |
17. Traducción Formal Porque, habiendo recibido de parte de Dios Padre {Theos Pater, Fuente de Autoridad} honor y gloria, cuando una voz le fue manifestada por la majestuosa gloria, que decía: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.” |
17. Traducción Dinámica Pues él recibió de Dios, el Padre {Theos Pater, Dador de Reconocimiento} honra y gloria, cuando la majestuosa gloria le dirigió una voz, que decía: “Este es mi Hijo tan amado; en él tengo satisfacción.” |