4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:4:1 ⧉διʼdeepor 2 Peter 1:4:2 ⧉ὧνonde los cuales 2 Peter 1:4:3 ⧉τὰtalos 2 Peter 1:4:4 ⧉τίμιαteemyapreciosas 2 Peter 1:4:5 ⧉καὶkey 2 Peter 1:4:6 ⧉μέγισταmeyeestamuy grandes 2 Peter 1:4:7 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 2 Peter 1:4:8 ⧉ἐπαγγέλματαepanghelmatapromesas 2 Peter 1:4:9 ⧉δεδώρηταιthethoreeteha concedido 2 Peter 1:4:10 ⧉ἵναeenapara que 2 Peter 1:4:11 ⧉διὰdeeapor 2 Peter 1:4:12 ⧉τούτωνtootonestos 2 Peter 1:4:13 ⧉γένησθεyenisthelleguen a ser 2 Peter 1:4:14 ⧉θείαςtheeasdivina 2 Peter 1:4:15 ⧉κοινωνοὶkeenoneeparticipantes 2 Peter 1:4:16 ⧉φύσεωςfeeseosde naturaleza 2 Peter 1:4:17 ⧉ἀποφυγόντεςapofeegondeshabiendo escapado 2 Peter 1:4:18 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 1:4:19 ⧉ἐνenen 2 Peter 1:4:20 ⧉τῷtoel 2 Peter 1:4:21 ⧉κόσμῳkozmomundo 2 Peter 1:4:22 ⧉ἐνenen 2 Peter 1:4:23 ⧉ἐπιθυμίᾳepeetheemeeadeseo 2 Peter 1:4:24 ⧉φθορᾶςfthorasde corrupción |
4. Traducción Formal Por medio de las cuales se nos han concedido promesas de gran valor y de máxima grandeza, para que, mediante ellas, ustedes lleguen a tener parte en la naturaleza divina, después de haber escapado de la corrupción que está en el mundo por causa del deseo. |
4. Traducción Dinámica Es gracias a esas promesas tan valiosas y tan grandes que se nos ha hecho este regalo, para que, por medio de ellas, ustedes lleguen a compartir la naturaleza divina, dejando atrás la corrupción que domina al mundo a causa del deseo egoísta. |