ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   con
2. sentence🔊 ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους

   hy-PE-rog-ka gar ma-tai-O-tê-tos phtheng-GO-me-noi de-le-A-zou-sin en e-pi-thy-MI-ais sar-KOS a-sel-GEI-ais tous o-LI-gôs a-po-PHEU-gon-tas tous en PLA-nê a-na-stre-pho-ME-nous

   cosas grandilocuentes pues de vanidad hablando seducen con con deseos de la carne con libertinajes a los apenas escapando a los en el error conduciéndose

Exégesis

El medio de seducción se expresa con la frase preposicional en epithymiais sarkos aselgeiais {ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις | en epithu-mí-ais sarkós asel-geí-ais}, donde el dativo después de en indica instrumento: deseos pertenecientes a la carne y lujurias.

La segunda construcción articular-participial, tous en planē anastrephomenous {τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους | tous en plánē anastre-fo-mé-nous}, define el grupo del que los primeros están escapando: personas que se conducen dentro de la esfera del engaño, marcada por la preposición en con planē {πλάνῃ | plánē}. La traducción formal mantiene una cercanía estructural con el orden griego y conserva el valor de los participios como descripciones de grupos. La traducción dinámica reorganiza levemente el orden para claridad contemporánea, pero mantiene las relaciones entre explicación, instrumento de seducción y contraste entre el discurso pretencioso y la vida engañosa.

Raíz y etimología

raíz entellomai🔊 ἐντέλλομαιepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota

“mandar, encargar”