4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:4:1 ⧉ΕἰeeSi 2 Peter 2:4:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 2:4:3 ⧉ὁoel 2 Peter 2:4:4 ⧉θεὸςtheosDios 2 Peter 2:4:5 ⧉ἀγγέλωνangelonde ángeles 2 Peter 2:4:6 ⧉ἁμαρτησάντωνamarteesantonhabiendo pecado 2 Peter 2:4:7 ⧉οὐκookno 2 Peter 2:4:8 ⧉ἐφείσατοefeesatoperdonó 2 Peter 2:4:9 ⧉ἀλλὰalasino 2 Peter 2:4:10 ⧉σειραῖςseerescon cadenas 2 Peter 2:4:11 ⧉ζόφουzofoode tinieblas 2 Peter 2:4:12 ⧉ταρταρώσαςtartarosashabiendo arrojado al Tártaro 2 Peter 2:4:13 ⧉παρέδωκενparethokenentregó 2 Peter 2:4:14 ⧉εἰςeesa 2 Peter 2:4:15 ⧉κρίσινkreeseenjuicio 2 Peter 2:4:16 ⧉τηρουμένουςteeroomenoossiendo guardados |
4. Traducción Formal Pues, si Dios {Theos, Juez Soberano} no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al Tártaro, los entregó a cadenas de densa oscuridad para ser guardados para el juicio. |
4. Traducción Dinámica Pues, si Dios {Theos, Ejecutor de Justicia} no tuvo misericordia de los ángeles que pecaron, sino que los lanzó al abismo más oscuro y los mantiene encadenados en tinieblas, en espera del juicio. |