10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:10:1 ⧉ἥξειeekseevendrá 2 Peter 3:10:2 ⧉δὲdepero 2 Peter 3:10:3 ⧉ἡμέραeemeradía 2 Peter 3:10:4 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor 2 Peter 3:10:5 ⧉ὡςoscomo 2 Peter 3:10:6 ⧉κλέπτηςkleptisun ladrón 2 Peter 3:10:7 ⧉ἐνenen 2 Peter 3:10:8 ⧉ᾗeeen la cual 2 Peter 3:10:9 ⧉οἱeelos 2 Peter 3:10:10 ⧉οὐρανοὶooranicielos 2 Peter 3:10:11 ⧉ῥοιζηδὸνrizidoncon estruendo 2 Peter 3:10:12 ⧉παρελεύσονταιparelefsodepasarán 2 Peter 3:10:13 ⧉στοιχεῖαsteekheeaelementos 2 Peter 3:10:14 ⧉δὲdepero 2 Peter 3:10:15 ⧉καυσούμεναkafsoomenasiendo quemados 2 Peter 3:10:16 ⧉λυθήσεταιleetheeseteserá deshecho 2 Peter 3:10:17 ⧉καὶkey 2 Peter 3:10:18 ⧉γῆyeetierra 2 Peter 3:10:19 ⧉καὶkey 2 Peter 3:10:20 ⧉τὰtalas 2 Peter 3:10:21 ⧉ἐνenen 2 Peter 3:10:22 ⧉αὐτῇafteeen ella 2 Peter 3:10:23 ⧉ἔργαergaobras 2 Peter 3:10:24 ⧉εὑρεθήσεταιevretheeseteserá hallado |
10. Traducción Formal Pero el día del Señor {Kyrios, Dueño y Juez} vendrá como ladrón, en el cual los cielos pasarán con estrépito, y los elementos, siendo quemados, serán desintegrados, y la tierra y las obras que hay en ella quedarán expuestas. |
10. Traducción Dinámica Sin embargo, el día del Señor {Kyrios, Soberano que irrumpe} llegará como un ladrón; ese día, los cielos desaparecerán con gran estruendo, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra junto con todo lo que hay en ella quedará al descubierto. |