9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:9:1 ⧉οὐoono 2 Peter 3:9:2 ⧉βραδύνειvratheeneese demora 2 Peter 3:9:3 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 2 Peter 3:9:4 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 3:9:5 ⧉ἐπαγγελίαςepanyeleeaspromesa 2 Peter 3:9:6 ⧉ὥςoscomo 2 Peter 3:9:7 ⧉τινεςteenesalgunos 2 Peter 3:9:8 ⧉βραδύτηταvratheeteetatardanza 2 Peter 3:9:9 ⧉ἡγοῦνταιeeghoonteconsideran 2 Peter 3:9:10 ⧉ἀλλὰalapero 2 Peter 3:9:11 ⧉μακροθυμεῖmakrotheemeees paciente 2 Peter 3:9:12 ⧉εἰςeeshacia 2 Peter 3:9:13 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 2 Peter 3:9:14 ⧉μὴmeeno 2 Peter 3:9:15 ⧉βουλόμενόςvoolomenosqueriendo 2 Peter 3:9:16 ⧉τιναςteenasa algunos 2 Peter 3:9:17 ⧉ἀπολέσθαιapolestheperecer 2 Peter 3:9:18 ⧉ἀλλὰalasino 2 Peter 3:9:19 ⧉πάνταςpantastodos 2 Peter 3:9:20 ⧉εἰςeesa 2 Peter 3:9:21 ⧉μετάνοιανmetaneeanarrepentimiento 2 Peter 3:9:22 ⧉χωρῆσαιhoreesellegar |
9. Traducción Formal El Señor {Kyrios, Gobernante y Juez} no retarda su promesa como algunos consideran que es lentitud, sino que es paciente para con ustedes, no queriendo que algunos perezcan, sino que todos lleguen al arrepentimiento. |
9. Traducción Dinámica El Señor {Kyrios, Soberano Paciente} no tarda en cumplir su promesa como piensan algunos, sino que muestra paciencia hacia ustedes, porque no desea que nadie se pierda, sino que todos, al arrepentimiento, se acerquen. |