12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:12:1 ⧉προσδοκῶνταςprosdhokontasesperando 2 Peter 3:12:2 ⧉καὶkey 2 Peter 3:12:3 ⧉σπεύδονταςspevdontasapresurando 2 Peter 3:12:4 ⧉τὴνteenla 2 Peter 3:12:5 ⧉παρουσίανparooseeanvenida 2 Peter 3:12:6 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 3:12:7 ⧉τοῦtoodel 2 Peter 3:12:8 ⧉θεοῦtheooDios 2 Peter 3:12:9 ⧉ἡμέραςeemerasdía 2 Peter 3:12:10 ⧉διʼdeepor 2 Peter 3:12:11 ⧉ἣνeenla cual 2 Peter 3:12:12 ⧉οὐρανοὶooraneecielos 2 Peter 3:12:13 ⧉πυρούμενοιpeeroomeneesiendo incendiados 2 Peter 3:12:14 ⧉λυθήσονταιleetheesondeserán disueltos 2 Peter 3:12:15 ⧉καὶkey 2 Peter 3:12:16 ⧉στοιχεῖαsteekheeaelementos 2 Peter 3:12:17 ⧉καυσούμεναkafsoomenasiendo quemados 2 Peter 3:12:18 ⧉τήκεταιteeketese derrite |
12. Traducción Formal Esperando y apresurándose hacia la venida del día de Dios {Theos, Juez Final}, por la cual los cielos, siendo incendiados, serán desatados, y los elementos, siendo quemados, se derretirán. |
12. Traducción Dinámica Mientras esperan y se apresuran para la llegada del día de Dios {Theos, Rey Supremo}, por causa del cual los cielos ardientes serán disueltos, y los elementos, al ser quemados, se derretirán. |