10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:10:1 ⧉וָאֶעֱמֹ֤דvaeemody me puse de pie 2 Samuel 1:10:2 ⧉עָלָיו֙alavsobre él 2 Samuel 1:10:3 ⧉וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּvaamottehuy lo maté 2 Samuel 1:10:4 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 1:10:5 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatiyo sabía 2 Samuel 1:10:6 ⧉כִּ֛יkique 2 Samuel 1:10:7 ⧉לֹ֥אlono 2 Samuel 1:10:8 ⧉יִֽחְיֶ֖הyikhyeviviría 2 Samuel 1:10:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedespués de 2 Samuel 1:10:10 ⧉נִפְל֑וֹniflosu caída 2 Samuel 1:10:11 ⧉וָאֶקַּ֞חvaekakhy tomé 2 Samuel 1:10:12 ⧉הַנֵּ֣זֶרhanezerla corona 2 Samuel 1:10:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 1:10:14 ⧉עַל־רֹאשׁ֗וֹalroshosobre su cabeza 2 Samuel 1:10:15 ⧉וְאֶצְעָדָה֙veetsaday el brazalete 2 Samuel 1:10:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 1:10:17 ⧉עַל־זְרֹע֔וֹalzerosobre su brazo 2 Samuel 1:10:18 ⧉וָאֲבִיאֵ֥םvaaviemy los traje 2 Samuel 1:10:19 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֖יeladonia mi señor 2 Samuel 1:10:20 ⧉הֵֽנָּה׃henaaquí |
10. Traducción Formal Me situé sobre él y lo hice morir porque sabía que no sobreviviría tras su caída; luego tomé la diadema que reposaba sobre su cabeza y el brazalete que ceñía su brazo, y los traje aquí ante mi señor. |
10. Traducción Dinámica Me situé junto a él y acabé con su vida porque tuve la certeza de que no resistiría su caída; luego recogí la corona que llevaba en la cabeza y el brazalete que ceñía su brazo, y se los he traído aquí a mi señor. |