11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:11:1 ⧉וַיַּחֲזֵ֥קvayakhazeky él agarró o asió 2 Samuel 1:11:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 1:11:3 ⧉בבגדוbevegdoen su ropa o en su vestido 2 Samuel 1:11:4 ⧉בִּבְגָדָ֖יוbivgadaven sus ropas 2 Samuel 1:11:5 ⧉וַיִּקְרָעֵ֑םvayikraemy los rasgó 2 Samuel 1:11:6 ⧉וְגַ֥םvegamy también 2 Samuel 1:11:7 ⧉כָּל־הָאֲנָשִׁ֖יםkolhaanashimtodos los hombres 2 Samuel 1:11:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o quienes 2 Samuel 1:11:9 ⧉אִתּֽוֹ׃itocon él |
11. Traducción Formal Entonces David agarró sus vestiduras y las desgarró; y de igual modo los hombres que estaban con él hicieron lo mismo. |
11. Traducción Dinámica David, al recibir la noticia, rompió su túnica en señal de duelo; y todos los hombres que le acompañaban hicieron lo mismo. |