9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:9:2 ⧉אֵלַ֗יelaia mí 2 Samuel 1:9:3 ⧉עֲמָד־נָ֤אamadnaponte de pie, por favor 2 Samuel 1:9:4 ⧉עָלַי֙alaisobre mí 2 Samuel 1:9:5 ⧉וּמֹ֣תְתֵ֔נִיumotteniy mátame 2 Samuel 1:9:6 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 1:9:7 ⧉אֲחָזַ֖נִיakhazanime ha agarrado 2 Samuel 1:9:8 ⧉הַשָּׁבָ֑ץhashavatsla angustia 2 Samuel 1:9:9 ⧉כִּֽי־כָל־ע֥וֹדkikholodporque aún todo 2 Samuel 1:9:10 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimi vida o mi alma 2 Samuel 1:9:11 ⧉בִּֽי׃bien mí |
9. Traducción Formal Entonces me dijo: "Ponte ahora de pie sobre mí y mátame, porque la agonía me invade; pues mi alma aún permanece en mí." |
9. Traducción Dinámica Entonces me dijo: "Por favor, colócate junto a mí y quítame la vida, porque una angustia insoportable me consume; sin embargo, mi vida está todavía en mí." |