12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:12:1 ⧉וַֽיִּסְפְּדוּ֙vayispeduy se lamentaron 2 Samuel 1:12:2 ⧉וַיִּבְכּ֔וּvayivkuy lloraron 2 Samuel 1:12:3 ⧉וַיָּצֻ֖מוּvayatsumuy ayunaron 2 Samuel 1:12:4 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaarevhasta la tarde 2 Samuel 1:12:5 ⧉עַל־שָׁא֞וּלalshaulpor Saúl 2 Samuel 1:12:6 ⧉וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ןvealyehonatany por Jonatán 2 Samuel 1:12:7 ⧉בְּנ֗וֹbenosu hijo 2 Samuel 1:12:8 ⧉וְעַל־עַ֤םvealamy por el pueblo de 2 Samuel 1:12:9 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 1:12:10 ⧉וְעַל־בֵּ֣יתvealbety por la casa de 2 Samuel 1:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Samuel 1:12:12 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 1:12:13 ⧉נָפְל֖וּnafeluhabían caído 2 Samuel 1:12:14 ⧉בֶּחָֽרֶב׃סbekharevpor la espada |
12. Traducción Formal Se lamentaron, derramaron lágrimas y guardaron ayuno hasta la puesta del sol por Saúl, por Jonatán su hijo, por el pueblo del SEÑOR {Yahweh, Pueblo de Pacto} y por la casa de Israel, porque cayeron por la espada. |
12. Traducción Dinámica Vertieron su llanto, guardaron duelo y se abstuvieron de comer hasta el ocaso por Saúl, Jonatán su hijo, el pueblo del SEÑOR {Yahweh, Comunidad Elegida} y el clan de Israel, pues murieron por la espada. |