13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:13:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 1:13:3 ⧉אֶל־הַנַּ֙עַר֙elhanaaral joven 2 Samuel 1:13:4 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidel que informaba 2 Samuel 1:13:5 ⧉ל֔וֹloa él 2 Samuel 1:13:6 ⧉אֵ֥יeidónde 2 Samuel 1:13:7 ⧉מִזֶּ֖הmizzede aquí 2 Samuel 1:13:8 ⧉אָ֑תָּהataeres 2 Samuel 1:13:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:13:10 ⧉בֶּן־אִ֛ישׁbenishhijo de un hombre 2 Samuel 1:13:11 ⧉גֵּ֥רgerun forastero 2 Samuel 1:13:12 ⧉עֲמָלֵקִ֖יamalekiun amalecita 2 Samuel 1:13:13 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhiyo |
13. Traducción Formal David se dirigió al joven informante: «¿De qué lugar procedes?» Y él replicó: «Soy hijo de un forastero, un amalecita.» |
13. Traducción Dinámica David preguntó al mensajero: «¿De dónde vienes?» El joven respondió: «Soy hijo de un extranjero de Amalec.» |