14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:14:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:14:2 ⧉אֵלָ֖יוelava él 2 Samuel 1:14:3 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 1:14:4 ⧉אֵ֚יךְekhcómo 2 Samuel 1:14:5 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 1:14:6 ⧉יָרֵ֔אתָyaretatuviste miedo 2 Samuel 1:14:7 ⧉לִשְׁלֹ֙חַ֙lisheloakhpara extender 2 Samuel 1:14:8 ⧉יָֽדְךָ֔yadkhatu mano 2 Samuel 1:14:9 ⧉לְשַׁחֵ֖תleshakhetpara destruir 2 Samuel 1:14:10 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{marcador de objeto directo} al ungido de 2 Samuel 1:14:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
14. Traducción Formal David le dijo: “¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del SEÑOR {Yahweh, Elegido del Pacto}?” |
14. Traducción Dinámica David exclamó sorprendido: “¿Cómo te atreviste a alzar la mano para dar muerte al ungido del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}?” |