19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:19:1 ⧉הַצְּבִי֙hatsvila hermosura o la gloria 2 Samuel 1:19:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Samuel 1:19:3 ⧉עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָalbamotekhasobre tus lugares altos 2 Samuel 1:19:4 ⧉חָלָ֑לkhalalmuerto 2 Samuel 1:19:5 ⧉אֵ֖יךְekhcómo 2 Samuel 1:19:6 ⧉נָפְל֥וּnafeluhan caído 2 Samuel 1:19:7 ⧉גִבּוֹרִֽים׃giborimvalientes o guerreros |
19. Traducción Formal El esplendor {ha-tsevi: esplendor, orgullo} de Israel yace exánime sobre tus alturas; ¡cuán estrepitosamente cayeron los valientes! |
19. Traducción Dinámica El resplandor de Israel yace abatido en tus colinas; ¡qué derribados quedaron los guerreros! |