23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:23:1 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 2 Samuel 1:23:2 ⧉וִיהוֹנָתָ֗ןviyonatany Jonatán 2 Samuel 1:23:3 ⧉הַנֶּאֱהָבִ֤יםhanneehavimlos amados 2 Samuel 1:23:4 ⧉וְהַנְּעִימִם֙vehanneimimy los agradables 2 Samuel 1:23:5 ⧉בְּחַיֵּיהֶ֔םbekhayehemen su vida 2 Samuel 1:23:6 ⧉וּבְמוֹתָ֖םuvemotamy en su muerte 2 Samuel 1:23:7 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 1:23:8 ⧉נִפְרָ֑דוּnifradufueron separados 2 Samuel 1:23:9 ⧉מִנְּשָׁרִ֣יםminnesharimque águilas 2 Samuel 1:23:10 ⧉קַ֔לּוּkalluveloces 2 Samuel 1:23:11 ⧉מֵאֲרָי֖וֹתmearayotque leones 2 Samuel 1:23:12 ⧉גָּבֵֽרוּ׃gaverufueron fuertes o prevalecieron |
23. Traducción Formal Saúl y Jonatán, los amados y los gratos durante la vida; aun al morir no se apartaron. Se mostraron más rápidos que las águilas y más vigorosos que los leones. |
23. Traducción Dinámica Saúl y Jonatán, tan unidos en la vida y en la muerte que ni siquiera ésta pudo apartarlos. Se desplazaron con mayor agilidad que las águilas y sobresalieron en fuerza frente a los leones. |