4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:4:2 ⧉אֵלָ֥יוelava él 2 Samuel 1:4:3 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 1:4:4 ⧉מֶה־הָיָ֥הmehayaqué fue lo que pasó 2 Samuel 1:4:5 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarel asunto o la palabra 2 Samuel 1:4:6 ⧉הַגֶּד־נָ֣אhagednadilo, por favor 2 Samuel 1:4:7 ⧉לִ֑יlia mí 2 Samuel 1:4:8 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:4:9 ⧉אֲשֶׁר־נָ֨סashernasque huyó 2 Samuel 1:4:10 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo 2 Samuel 1:4:11 ⧉מִן־הַמִּלְחָמָ֗הminhamilkhamade la batalla 2 Samuel 1:4:12 ⧉וְגַם־הַרְבֵּ֞הvegamharbey también muchos 2 Samuel 1:4:13 ⧉נָפַ֤לnafalcayeron 2 Samuel 1:4:14 ⧉מִן־הָעָם֙minhaamdel pueblo 2 Samuel 1:4:15 ⧉וַיָּמֻ֔תוּvayamutuy murieron 2 Samuel 1:4:16 ⧉וְגַ֗םvegamy también 2 Samuel 1:4:17 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 2 Samuel 1:4:18 ⧉וִיהוֹנָתָ֥ןviyonatany Jonatán 2 Samuel 1:4:19 ⧉בְּנ֖וֹbenosu hijo 2 Samuel 1:4:20 ⧉מֵֽתוּ׃metumurieron |
4. Traducción Formal David preguntó al heraldo: “¿Cuál es la noticia? Te suplico que me la comuniques”. A continuación relató: “El ejército se desbandó huyendo del combate; varios cayeron y murieron, y también Saúl y Jonatán, su hijo”. |
4. Traducción Dinámica David inquirió: “¿Qué sucedió? Dímelo, por favor”. Él explicó: “El pueblo escapó de la refriega; varios perecieron, e incluso Saúl y Jonatán, su hijo”. |