5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:5:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:5:3 ⧉אֶל־הַנַּ֖עַרelhanaaral joven 2 Samuel 1:5:4 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidel que informaba 2 Samuel 1:5:5 ⧉ל֑וֹloa él 2 Samuel 1:5:6 ⧉אֵ֣יךְekhcómo 2 Samuel 1:5:7 ⧉יָדַ֔עְתָּyadatahas sabido 2 Samuel 1:5:8 ⧉כִּי־מֵ֥תkimetque está muerto 2 Samuel 1:5:9 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 2 Samuel 1:5:10 ⧉וִיהֽוֹנָתָ֥ןviyehonatany Jonatán 2 Samuel 1:5:11 ⧉בְּנֽוֹ׃benosu hijo |
5. Traducción Formal David se dirigió al joven informante y le preguntó: “¿Cómo supiste que habían muerto Saúl y su hijo Jonatán?” |
5. Traducción Dinámica David preguntó al joven mensajero: “¿Cómo te enteraste de la muerte de Saúl y de su hijo Jonatán?” |