6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:6:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 1:6:2 ⧉הַנַּ֣עַרhanaarel joven 2 Samuel 1:6:3 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidel que informaba 2 Samuel 1:6:4 ⧉ל֗וֹloa él 2 Samuel 1:6:5 ⧉נִקְרֹ֤אnikropor casualidad 2 Samuel 1:6:6 ⧉נִקְרֵ֙יתִי֙nikreitime sucedió 2 Samuel 1:6:7 ⧉בְּהַ֣רbeharen el monte de 2 Samuel 1:6:8 ⧉הַגִּלְבֹּ֔עַhagilboaGilboa 2 Samuel 1:6:9 ⧉וְהִנֵּ֥הvehiney he aquí 2 Samuel 1:6:10 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 2 Samuel 1:6:11 ⧉נִשְׁעָ֣ןnisheanapoyado 2 Samuel 1:6:12 ⧉עַל־חֲנִית֑וֹalkhanitosobre su lanza 2 Samuel 1:6:13 ⧉וְהִנֵּ֥הvehiney he aquí 2 Samuel 1:6:14 ⧉הָרֶ֛כֶבharekhevlos carros 2 Samuel 1:6:15 ⧉וּבַעֲלֵ֥יuvaaleiy los dueños de 2 Samuel 1:6:16 ⧉הַפָּרָשִׁ֖יםhaparashimlos jinetes 2 Samuel 1:6:17 ⧉הִדְבִּקֻֽהוּ׃hidbikuhuse le pegaron |
6. Traducción Formal Y el joven mensajero respondió: "Por azar me topé en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado en su lanza; y he aquí que los carros y los jinetes avanzaban contra él." |
6. Traducción Dinámica El muchacho que le llevaba el reporte contestó: "Me topé por casualidad en el monte Gilboa y vi a Saúl apoyarse en su lanza. De pronto, los carros y los jinetes lo alcanzaban." |