11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:11:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 10:11:2 ⧉אִם־תֶּחֱזַ֤קimtekhezaksi eres fuerte o si es fuerte 2 Samuel 10:11:3 ⧉אֲרָם֙aramAram 2 Samuel 10:11:4 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenide mí 2 Samuel 10:11:5 ⧉וְהָיִ֥תָהvehayitaentonces serás 2 Samuel 10:11:6 ⧉לִּ֖יlipara mí 2 Samuel 10:11:7 ⧉לִֽישׁוּעָ֑הlishuapara ayuda o para liberación 2 Samuel 10:11:8 ⧉וְאִם־בְּנֵ֤יveimbeney si hijos de 2 Samuel 10:11:9 ⧉עַמּוֹן֙amonAmón 2 Samuel 10:11:10 ⧉יֶחֱזְק֣וּyekhezekuson fuertes o se hacen fuertes 2 Samuel 10:11:11 ⧉מִמְּךָ֔mimekhade ti 2 Samuel 10:11:12 ⧉וְהָלַכְתִּ֖יvehalakhtientonces iré 2 Samuel 10:11:13 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַֽlehoshiapara salvar o para librar 2 Samuel 10:11:14 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
11. Traducción Formal Y él dijo: “Si Aram se fortalece más que yo, será para mí salvación; y si los hijos de Amón se fortalecen más que tú, iré para socorrarte.” |
11. Traducción Dinámica Y dijo: “Si el ejército arameo es más fuerte que yo, vendrás y me rescatarás; pero si los amonitas son más poderosos que tú, entonces iré y te ayudaré.” |